City Mirage 城市幻景

飄浮邊界－城市幻景
Floating Boundary – City Mirage

行為計畫為期一個月
現場行為、錄像、影像、詩篇，依場地而定。福岡，日本，2018。

Performance project for 1 month
Performance, video, photo, poem, dimensions variable.
Fukuoka City, Japan, 2018.

女人

在另一方
一位女人的身上有著一位女人
她躺坐在馬路上凝望
而她	
發呆
還是陷入哀傷
飄來的古龍水嗅著
踩踏在白色粉末上黏著
咿呀的鴨子潛入水中
流動的聲音是
妥協的結果
女人的美麗人類的行為社會的秩序美好的戀情
為了世界和平一生相許

The Woman

On the other side
There is one woman on a woman’s body,
She lay down on the road gazing,
and she is numb or falling into sorrow.
Smelling the cologne floating in the air,
Stepping on the white powder and sticking…
Squeaking duck dive into water,
the sound of flowing is the aftermath of compromise.
Woman beauty, human behavior, social order,
wonderful love.

此行為計畫發生於被羅蘭・巴特(Roland Barthes)喻為符號帝國的日本，針對在地文化現象進行觀察與介入，回應儒家禮儀於當代面臨的問題。

日本作為『禮儀之國』，身體經歷嚴謹規訓，女性的舉手投足深受社會監視，處處充滿機械式的身體儀式。我以錯置的手法進行時空拼貼，將私人空間的女性身置換至公共空間，劃破二元對立的設定召喚平行時空；試圖模糊公與私、禮貌與非禮、適合與不適的曖昧界線，從中揭開對秩序的反抗，質疑全球化符號與規訓式身體的絕對性。

This performance project occurred in Japan, which Roland Bart described as a symbolic empire. Observe and intervene in local cultural phenomena, in response to the problems faced by Confucian etiquette in contemporary times.

As the “Land of Etiquette”, Japanese has undergone strict physical disciplines. Women’s behaviors are monitored by the society, performing mechanical body rituals everywhere. I use a misplaced technique to collage time and space, replacing the female body in the private space into the public space, breaking through the setting of duality, calling for parallel time and space. “City Mirage” Trying to blur the ambiguous boundary between public and private, politeness and rudeness, suitability and impropriety. Reveal the resistance to order, questioning the global symbols and the absoluteness of disciplined bodies.

《城市幻景》以兩個螢幕同時播，一邊播放福岡市拍攝的行為錄像，一邊為福岡縣糸島的自然風景。透過兩個對望的螢幕連結福岡市拍攝的行為與福岡縣拍攝的自然風景，以城市與鄉村的景致拉鋸，延伸行為動作的遙想空間。觀眾得以進入螢幕間被兩種風景夾擊，在左右觀看的同時拼影像。

“City Mirage” was broadcast simultaneously on two screens, showing the performance videos taken by Fukuoka City while showing the natural scenery of Itoshima in Fukuoka County.